Tłumaczenie Hiszpański-Niemiecki dla "fried onions"

"fried onions" Tłumaczenie Niemiecki

Friede
[ˈfriːdə]Maskulinum | masculino m <Friedens; Frieden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
  • Friede → zobaczyć „Frieden“
    Friede → zobaczyć „Frieden“
Frieden
Maskulinum | masculino m <Friedens; Frieden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
paz
  • pazFemininum | femenino f
    Frieden
    Frieden
Przykłady
  • im Frieden
    en tiempo(s) de paz
    im Frieden
  • in Frieden leben
    vivir en (santa) paz
    in Frieden leben
  • Frieden schließen
    concluir la paz
    Frieden schließen
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
westfälisch
[vɛstˈfɛːlɪʃ]Adjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
westfaliano, de Westfalia
Przykłady
  • der Westfälische Friede Geschichte | historiaHIST
    la Paz de Westfalia
    los Tratados de Westfalia
    der Westfälische Friede Geschichte | historiaHIST
Oase
[oˈaːzə]Femininum | femenino f <Oase; Oasen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
oasis
  • oasisMaskulinum | masculino m
    Oase auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    Oase auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Przykłady
  • Oase des Friedens
    remansoMaskulinum | masculino m de paz
    Oase des Friedens
herrschen
[ˈhɛrʃən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
dominar, reinar existir, reinar
  • dominar, reinar (en, sobre)
    herrschen überAkkusativ | acusativo akk Herrscher, Person
    herrschen überAkkusativ | acusativo akk Herrscher, Person
  • existir, reinar
    herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Przykłady
Asche
[ˈaʃə]Femininum | femenino f <Asche; Aschen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
ceniza pasta
  • cenizaFemininum | femenino f
    Asche
    Asche
Przykłady
  • glühende Asche
    rescoldoMaskulinum | masculino m
    glühende Asche
  • aus der Asche (auf)erstehen poetisch, dichterisch | poéticopoet
    renacer de sus cenizas
    aus der Asche (auf)erstehen poetisch, dichterisch | poéticopoet
  • in Asche verwandeln
    reducir a cenizas
    in Asche verwandeln
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • pastaFemininum | femenino f
    Asche (≈ Geld) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
    Asche (≈ Geld) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
stiften
transitives Verb | verbo transitivo v/t <-ete>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
crear, fundar donar, regalar, patrocinar suscitar, restablecer, sembrar Inne przykłady...
  • crear
    stiften Kloster, Schule
    stiften Kloster, Schule
  • fundar
    stiften Orden, Sekte
    stiften Orden, Sekte
Przykłady
  • gestiftet von…
    por cortesía de …
    gestiftet von…
  • suscitar
    stiften (≈ schaffen)
    stiften (≈ schaffen)
  • restablecer
    stiften Frieden
    stiften Frieden
  • sembrar
    stiften Zwietracht
    stiften Zwietracht
Przykłady
Przykłady
ruhen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
descansar, reposar, dormir estar suspendido, estar paralizado dormir
  • descansar, reposar
    ruhen (≈ ausruhen)
    ruhen (≈ ausruhen)
  • dormir
    ruhen (≈ schlafen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
    ruhen (≈ schlafen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
Przykłady
  • nicht ruhen und rasten
    nicht ruhen und rasten
  • er wird nicht eher ruhen, bis …
    no descansará hasta que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
    er wird nicht eher ruhen, bis …
Przykłady
  • hier ruht… v. Toten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
    aquí descansa …
    hier ruht… v. Toten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
  • ruhe in Frieden!
    ¡descanse en paz!
    ruhe in Frieden!
  • lasst die Toten ruhen!
    dejemos en paz a los muertos
    lasst die Toten ruhen!
  • estar suspendido
    ruhen Arbeit, Verhandlungen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    ruhen Arbeit, Verhandlungen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • estar paralizado
    ruhen Verkehr
    ruhen Verkehr
Przykłady
Przykłady
  • ruhen auf (Dativ | dativodat) (≈ liegen)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    descansar sobre
    ruhen auf (Dativ | dativodat) (≈ liegen)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • ruhen auf (Dativ | dativodat) Blicke
    fijarse en
    ruhen auf (Dativ | dativodat) Blicke
  • den Blick ruhen lassen auf (Dativ | dativodat)
    fijar la mirada en
    den Blick ruhen lassen auf (Dativ | dativodat)
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • dormir
    ruhen schlafen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
    ruhen schlafen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
Przykłady
  • ich wünsche wohl zu ruhen
    le(s) deseo muy buenas noches
    ich wünsche wohl zu ruhen
ewig
[ˈeːvɪç]Adjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
eterno, perpetuo continuo
Przykłady
  • ewiger Frieden
    pazFemininum | femenino f eterna
    ewiger Frieden
  • das ewige Leben
    la vida eterna
    das ewige Leben
  • ewiger Schnee
    nievesFemininum Plural | femenino plural fpl perpetuas
    ewiger Schnee
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
Przykłady
  • ewige Lampe Religion | religiónREL
    luminariaFemininum | femenino f
    ewige Lampe Religion | religiónREL
  • der Ewige Gott
    el (Padre) Eterno
    der Ewige Gott
  • die Ewige Stadt Rom
    la Ciudad Eterna
    die Ewige Stadt Rom
  • continuo
    ewig (≈ ständig) umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej
    ewig (≈ ständig) umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej
Przykłady
ewig
[ˈeːvɪç]Adverb | adverbio adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
para siempre una eternidad dura una eternidad es una verdadera lástima
Przykłady
Przykłady
  • ewig lange umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    una eternidad
    ewig lange umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • es dauert ewig umgangssprachlich | uso familiarumg
    dura una eternidad umgangssprachlich | uso familiarumg
    es dauert ewig umgangssprachlich | uso familiarumg
  • es ist ewig schade umgangssprachlich | uso familiarumg
    es una verdadera lástima
    es ist ewig schade umgangssprachlich | uso familiarumg
schließen
[ˈʃliːsən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <schloss; geschlossen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
cerrar terminar, acabar, clausurar, levantar concluir, contraer, trabar, firmar deducir, concluir
  • cerrar
    schließen (≈ zumachen)
    schließen (≈ zumachen)
Przykłady
  • anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) schließen
    anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) schließen
  • anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) schließen ketten
    anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) schließen ketten
  • anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) schließen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) schließen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
Przykłady
  • jemanden in die Arme schließen
    estrechar ajemand | alguien alguien en sus brazos
    jemanden in die Arme schließen
  • terminar, acabar
    schließen (≈ beenden)
    schließen (≈ beenden)
  • clausurar
    schließen Versammlung
    schließen Versammlung
  • levantar
    schließen Sitzung
    schließen Sitzung
  • concluir
    schließen (≈ abschließen) Vertrag
    schließen (≈ abschließen) Vertrag
  • contraer
    schließen Ehe
    schließen Ehe
  • trabar
    schließen Freundschaft
    schließen Freundschaft
  • firmar
    schließen Bündnis, Frieden
    schließen Bündnis, Frieden
Przykłady
  • Frieden schließen mit nach einem Streit
    hacer las paces (con)
    Frieden schließen mit nach einem Streit
  • Frieden schließen mit nach einem Krieg
    firmar la paz (con)
    Frieden schließen mit nach einem Krieg
  • deducir, concluir (de)
    schließen aus (≈ folgern)
    schließen aus (≈ folgern)
schließen
[ˈʃliːsən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schloss; geschlossen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
cerrar terminar deducir, concluir
Przykłady
  • cerrar
    schließen Geschäft, Unternehmen
    schließen Geschäft, Unternehmen
  • terminar
    schließen (≈ enden)
    schließen (≈ enden)
Przykłady
  • aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) schließen lassen
    denotaretwas | alguna cosa, algo a/c, sugeriretwas | alguna cosa, algo a/c
    aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) schließen lassen
  • ausetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) schließen folgern
    deducir (oder | ood inferiroder | o od inducir) deetwas | alguna cosa, algo a/c
    ausetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) schließen folgern
  • von sich (Dativ | dativodat) auf andere schließen
    juzgar a otros por sí mismo
    von sich (Dativ | dativodat) auf andere schließen
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
schließen
[ˈʃliːsən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <schloss; geschlossen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
cerrarse cerrarse cicatrizarse
Przykłady
  • sich schließen
    sich schließen
  • sich schließen auch | tambiéna. Medizin | medicinaMED Wunde
    sich schließen auch | tambiéna. Medizin | medicinaMED Wunde
  • sich schließen vernarben
    sich schließen vernarben